Roccagorga (LT). I goumier colpiscono a morte il quattordicenne Anastasio Gigli. / Language English, French, and German

Il Ricordo di Anastasio

"Mio nonno, Gigli Sisto, non era lì in quei giorni. Lui aveva vissuto l'inferno della sabbia e del fuoco, essendo stato fatto prigioniero ad El Alamein. Mentre lui si trovava lontano, prigioniero di guerra, sognava probabilmente di tornare a casa per riabbracciare la sua famiglia e suo fratello minore, Anastasio. Dopo la fine del conflitto, una volta tornato, mi parlava spesso di lui con una commozione che non lo ha mai abbandonato. Anastasio aveva solo 14 anni in quel giugno del '44. Era una mattina che sembrava promettere la libertà, con il fronte che si spostava, e il ragazzo stava andando in campagna, percorrendo sentieri che considerava sicuri perché erano 'casa'.

Invece, su quegli stessi sentieri, incrociò l'orrore. L'11 giugno 1944 fu assalito da un gruppo di soldati coloniali, i goumiers. La violenza fu cieca e spietata: Anastasio fu violentato e poi ucciso, trafitto da un colpo di pugnale, probabilmente il koumia tipico di quelle truppe, che gli inflisse una morte immediata. Sisto portò dentro di sé per sempre il paradosso di essere sopravvissuto a una delle battaglie più cruente della storia mondiale, per poi tornare e scoprire che la guerra aveva preteso il sacrificio più atroce e personale proprio lì, nel silenzio della loro terra. Oggi, ricordare Anastasio significa dare giustizia a un'innocenza spezzata e far sì che il suo nome continui a vivere."

Il nipote, Emiliano Ciotti, Presidente ANVM

L’episodio è documentato da atti rinvenuti presso l’Archivio Centrale dello Stato di Roma, mentre una copia della documentazione è conservata nell’archivio dell’Associazione Nazionale Vittime delle Marocchinate.

         👉 Sito Associazione Nazionale Vittime delle Marocchinate e delle truppe Alleate 👈

 "ENGLISH VERSION"  

My grandfather, Sisto Gigli, was not there during those days. He had already lived through the hell of sand and fire, having been taken prisoner at El Alamein. While he was far away, a prisoner of war, he likely dreamed of returning home to embrace his family and his younger brother, Anastasio. After the end of the conflict, once he returned, my grandfather would often speak to me about him, with a deep emotion that never left him. Anastasio was only 14 years old in that June of 1944. It was a morning that seemed to promise freedom, as the front line was shifting, and the boy was heading into the countryside, walking along paths he considered safe because they were 'home'.

Instead, on those very same paths, he crossed paths with horror. On June 11, 1944, he was assaulted by a group of colonial soldiers, the goumiers. The violence was blind and merciless: Anastasio was violated and then killed, pierced by a dagger blow—likely the koumia typical of those troops—which inflicted immediate death. Sisto carried within himself forever the paradox of having survived one of the bloodiest battles in world history, only to return and discover that the war had claimed the most agonizing and personal sacrifice right there, in the silence of their own land. Today, remembering Anastasio means bringing justice to a shattered innocence and ensuring that his name continues to live on."

The grandson, Emiliano Ciotti, President of the ANVM

 

                                     "VERSION FRANÇAISE"

"Mon grand-père, Sisto Gigli, n'était pas là pendant ces journées-là. Il avait déjà vécu l'enfer du sable et du feu, ayant été fait prisonnier à El Alamein. Alors qu'il se trouvait loin, prisonnier de guerre, il rêvait probablement de rentrer chez lui pour embrasser sa famille et son jeune frère, Anastasio. Après la fin du conflit, une fois de retour, mon grand-père me parlait souvent de lui, avec une émotion qui ne l'a jamais quitté. Anastasio n'avait que 14 ans en ce mois de juin 1944. C'était un matin qui semblait promettre la liberté, avec la ligne de front qui se déplaçait, et le garçon se rendait à la campagne, empruntant des sentiers qu'il considérait comme sûrs parce qu'ils étaient 'la maison'.

Pourtant, sur ces mêmes sentiers, il croisa l'horreur. Le 11 juin 1944, il fut assailli par un groupe de soldats coloniaux, les goumiers. La violence fut aveugle et impitoyable : Anastasio fut violé puis tué, transpercé par un coup de poignard — probablement le koumia typique de ces troupes — qui lui infligea une mort immédiate. Sisto porta en lui pour toujours le paradoxe d'avoir survécu à l'une des batailles les plus sanglantes de l'histoire mondiale, pour ensuite revenir et découvrir que la guerre avait exigé le sacrifice le plus atroce et le plus personnel juste là, dans le silence de leur propre terre. Aujourd'hui, se souvenir d'Anastasio signifie rendre justice à une innocence brisée et faire en sorte que son nom continue de vivre."

Son petit-fils, Emiliano Ciotti, Président de l'ANVM

 "DEUTSCHE VERSION"

"Mein Großvater, Sisto Gigli, war in jenen Tagen nicht dort. Er hatte bereits die Hölle aus Sand und Feuer erlebt, da er in El Alamein in Gefangenschaft geraten war. Während er weit weg in Kriegsgefangenschaft war, träumte er wahrscheinlich davon, nach Hause zurückzukehren, um seine Familie und seinen jüngeren Bruder Anastasio wieder in die Arme zu schließen. Nach dem Ende des Konflikts, als er zurückgekehrt war, sprach mein Großvater oft mit mir über ihn – mit einer tiefen Bewegung, die ihn nie verließ. Anastasio war erst 14 Jahre alt in jenem Juni '44. Es war ein Morgen, der Freiheit zu versprechen schien, während sich die Front verschob, und der Junge ging aufs Land. Er nutzte Pfade, die er für sicher hielt, weil sie 'Zuhause' waren.

Doch auf eben diesen Pfaden begegnete ihm das Grauen. Am 11. Juni 1944 wurde er von einer Gruppe Kolonialsoldaten, den Goumiers, überfallen. Die Gewalt war blind und gnadenlos: Anastasio wurde vergewaltigt und dann getötet, durchbohrt von einem Dolchstoß – wahrscheinlich dem für diese Truppen typischen Koumia –, der ihm den sofortigen Tod brachte. Sisto trug für immer das Paradoxon in sich, eine der blutigsten Schlachten der Weltgeschichte überlebt zu haben, nur um nach Hause zurückzukehren und zu erfahren, dass der Krieg das grausamste und persönlichste Opfer genau dort gefordert hatte, in der Stille ihrer eigenen Heimat. Heute an Anastasio zu erinnern bedeutet, einer zerstörten Unschuld Gerechtigkeit widerfahren zu lassen und dafür zu sorgen, dass sein Name weiterlebt."

Der Enkel, Emiliano Ciotti, Präsident der ANVM